se pencher

Định nghĩa

Tự động từ:
- Nghiêng mình, cúi xuống: Hành động nghiêng người về phía trước hoặc sang một bên, thường để nhìn kỹ hoặc với lấy thứ gì đó.
- Chú ý đến, quan tâm đến: Dành sự tập trung và suy xét cho một vấn đề, một chủ đề nào đó.

Ví dụ sử dụng

Nghiêng mình, cúi xuống:
- Elle se penche pour ramasser son stylo. (Cô ấy cúi xuống để nhặt cây bút của mình.)
- Ne te penche pas par la fenêtre, c'est dangereux ! (Đừng có nghiêng người ra ngoài cửa sổ, nguy hiểm đấy!)
Chú ý đến, quan tâm đến:
- Le gouvernement doit se pencher sur la question du chômage. (Chính phủ cần phải quan tâm đến vấn đề thất nghiệp.)
- Nous allons nous pencher sur les détails de ce contrat. (Chúng tôi sẽ xem xét kỹ lưỡng các chi tiết của hợp đồng này.)

Các cách sử dụng nâng cao

"Se pencher sur son passé": Suy ngẫm, nhìn lại quá khứ của mình.
- Il est bon de se pencher sur son passé pour mieux comprendre le présent. (Việc nhìn lại quá khứ là tốt để hiểu rõ hơn về hiện tại.)
"Se pencher au-dessus du berceau": Cúi xuống bên cạnh nôi (của em bé). Cụm từ này thường mang ý nghĩa chăm sóc, âu yếm.
- La mère se penche au-dessus du berceau pour regarder son bébé dormir. (Người mẹ cúi xuống bên nôi để ngắm con mình đang ngủ.)

Biến thể và từ gần giống

Pencher (động từ ngoại động): Làm cho nghiêng, làm cho xiên.
- Il penche la bouteille pour verser du vin. (Anh ấy nghiêng chai để rót rượu.)
Penchée (tính từ): Ở tư thế nghiêng.
- La Tour de Pise est penchée. (Tháp Pisa bị nghiêng.)
Penchants (danh từ số nhiều): Khuynh hướng, thiên hướng.
- Il a des penchants artistiques. (Anh ấy có những khuynh hướng nghệ thuật.)

Từ đồng nghĩa

Các cụm từ (phrasal verbs) liên quan

Se pencher vers (quelqu'un/quelque chose): Nghiêng người về phía (ai/cái gì).
- Il se penche vers son ami pour lui chuchoter un secret. (Anh ấy nghiêng người về phía người bạn để thì thầm một bí mật.)
Se pencher en arrière: Ngả người ra phía sau.
- Elle se penche en arrière sur sa chaise. (Cô ấy ngả người ra sau trên ghế.)

Thành ngữ liên quan

Être penché sur son travail: Chăm chú, miệt mài vào công việc.
- Il est resté penché sur ses livres toute la nuit. (Anh ấy đã miệt mài với sách vở suốt đêm.)

tự động từ